I'm personally in favor of winning football games. If a female player can throw the 15 yard out on a rope, or track down the swing pass sideline to sideline, sign her up.
In reality, respecting biology, kicking is where you'll likely find a woman on a P5 program. In high school, my daughter could easily clear the FG crossbar from the 40 on a direct kick with a soccer ball. Of course, this meant she'd missed the goal badly, so I hoped that didn't happen often. There's a world of difference from kicking a soccer ball to an American football, but the idea is there.
Texas is currently not in need (I hope) of a decent kicker, and she's on track to graduate Spring 2022, so the opportunity is likely gone.