Source: Colts, QB Brissett agree to 2-year deal