IUPUI coach resigns after drunken driving arrest