Wake Forest volleyball coach resigns amid scandal