Pirates waive C Cervelli after he asks for release