Missouri St. volleyball coach resigns amid probe