Nadal beats Medvedev for 5th Rogers Cup title