Tulowitzki, grateful to live ‘my dream,’ retires