Cubs affiliate apologizes for mocking Kaepernick