Source: Mavericks reach deal with Marjanovic