Ex-Yale player, school settle suit over expulsion