Iowa volleyball coach fired over NCAA violation