Ex-UConn coach Ollie sues former assistant