Lakers’ Ball and agent Gaines agree to part ways