Jones-Santos, Nunes-Holm to headline UFC 239