Sources: Suns reach deal with guard Fredette