Texas fires men’s tennis coach after indictment