Giants manager Bochy to retire after season