Favors, Plumlee tossed after Nuggets-Jazz scuffle