Ex-MLB players Valbuena, Castillo killed in crash