Astros acquire IF Diaz in trade with Blue Jays