Blu rare is too rare for me as well. I've taken her to some "highly regarded" steak houses, and she sends hers back probably 80% of the time.
Earlier, I noticed when she says "Rare" it sounds a bit like "Well", and we had a few times where the server heard "well". Now, she looks to me so there is no translation problem. Her English is very good, but of course with some accent. I'm used to it, strangers are not as much.
We used to dine at Eddie Merlot's in Cincy once a month. I had a wine locker there, so I was paying retail for wine, they even did the 10% off on cases. The major cost in our meals was wine at that level, so this saved a lot. We got the same two servers every time. We had our wedding dinner there for 29 people, it was great fun. Good times.
We don't dine at steak places often at all here, twice a year, maybe. There is a traditional butcher about a mile from us and I go there when we want something good, though Costco has good steak as well.