I don't think being the top WCC program alone would be enough reason to stay. I think you'd wind up seeing some sort of basketball merger of the WCC and Big West. The only appeal to the WCC right now is the "better than they deserve" tv contract, solely due to the appeal of Gonzaga. Without them, I doubt the WCC would get nearly the same type of tv deal next go round.
I also don't think staying put to be the top dog (as much sense as it makes) is how any school is thinking. Every school when givne the option, is choosing to move up. See Wichita to the AAC, Valpo to the MWC, Davidson to the A10, Hampton to the Big South, etc... If they think overall it makes sense due to football, they'll do it, but I don't think staying would have anything to do with being the top dog in the WCC.
It's hard to say which side has more leverage as far as BYU and the MWC are concerned, even assuming Gonzaga does join, as it appears that they will.
The more I think about it, I think what we could end up seeing is a similar deal as Notre Dame with the ACC, where BYU guarantees 4-6 football games against the MWC in exchange for bowl access and joining for all other sports. The MWC is already at 12 for football with Hawaii as a football only school, and even if BYU were added for all sports, I don't really see the point of going to 14 in football with the best options being NMSU or one of the CUSA schools in Texas (UTEP, UTSA, Rice, North Texas). The MWC could still go to 14 for BB (w/o BYU FB) and other sports with another WCC school, Grand Canyon, or Denver (or just stay at 13, since they've been at 11 since the last realignment), which wouldn't cut into their football revenue. Of course, I wouldn't be shocked if San Jose State ever decided to give up on football and drop to the Big West.
That said, you're right that most schools want to be in the best league that they can be in. However, the WCC is comparable to the MWC in many sports aside from basketball (and they finished highest of all schools in either league in least year's NACDA standings:
http://grfx.cstv.com/photos/schools/nacda/sports/directorscup/auto_pdf/2016-17/misc_non_event/D1final2017.pdf), and they're all religious institutions.
It will be interesting to see how it plays out.